"عزيز نيسين" ترجمة: أوزجان يشار

 

أصبحت شقيقتي البالغة من العمر ثلاثة سنوات مريضة فقد كانت لا تستطيع الوقوف على رجليها . بعد مرور سنة أدركت أنها مصابة بمرض كساح الأطفال (وهو مرض يصيب العظام) وهو ناتج عن سؤ التغذية وعدم الاهتمام اللازم .

ربما يتسأل البعض - ماذا عن الطبيب ؟ في ذلك الوقت كنا نسمع فقط بأسم الطبيب . كان الطبيب بالنسبة إلينا حالة من الرفاهية ولذلك لم يكن من المتاح لنا أن نستعين بطبيب أو حتى نسمع صوتة. عندما يموت طفل كان يقولون :" الله أعطى والله أخذ" و لكن لو تلقت شقيقتي تغذية سليمة وجيدة بإشراف طبيب، لتحسنت حالتها كثيراً و أصبحت في صحة افضل . جربوا كافة أنواع الأدوية و الأدوية التي اتكلم عنها هنا هي الوصفات الشعبية التي يتم تجهيزها بلا نقود- وعندما فشلنا، أخبروا أمي بطريقةٍ اخرى لمعالجتها .

"في المساء ، عندما تقام صلاة المغرب، خذي الطفلة إلى المقبرة وأتركيها فوق حجر قبر ثم أرجعي البيت دون أن تنظري إلى الوراء . وبدون أن تشربي أي شىء حتى لو كان قطرة شاي واحدة . سوف يتبعك البعض وسوف يحضروا الطفلة في البيت ".

أوضحت أمي للطفلة أنه إذا أردات أن تشفى و تتحسن و وإذا أردت أن تمشي و تلعب كما كانت في السابق فعلينا أن نتبع هذه الوصفة ، قالت لها أمي "يجب الا تبكي عندما نتركك في المقبرة وكانت شقيقتي بنت ذكية و مطيعة .

كانت امي تأخذ شقيقتي في ذراعها كل مساء وتأخذني بيدها لنذهب إلى مقبرة "جروكلوك" التي تقع بين منطقة كاظم باشا حيث نسكن و منطقة بيغولو حيث كانت أشجار الصنوبر الكثيفة في المقبرة تجعل من ظلام الليل أكثر عتمة. في هذا الجو الكئيب تبدو القبور أكبر بكثير من حجمها الحقيقي . عندما تنتشر أصوات آذان صلاة المغرب من المآذن والمنارات ، تترك أمي شقيقتي فوق حجر القبر وتأخذ يدي وبدون أن تنظر إلى الوراء كانت تسرع الخطى بعيداً . استمر هذا الحال لشهور عديدة حتى دخل الشتاء . و في كل مرة لم تلتفت أمي إلى الوراء ولم تصرخ شقيقتي ذات الثلاثة سنوات عندما توضع فوق حجر القبر .

لم أكن أستطيع رؤية وجه أمي أسفل خمارها . لم يكن أحد يدرك حجم المعاناة التي تعانيها, فقد كانت لا تتوقف عن وهي في الطريق بين المقبرة والبيت . عندما تعود إلى البيت عائدةً من المقبرة كانت ترمي بنفسها على المرتبة وتغمض عينيها حتى يعود أحدهم بشقيقتي من المقبرة .

أفكر كثيراً في تبعات ترك طفلٍ مريضٍ في مقبرة كملاذ آخير لكي يشفية و يعافية الله . إن الفقراء الذين لا يجدون طريقهم إلى الطبيب أو للأدوية والذين ليس لديهم القدرة حتى على اطعام أولادهم ، يسألون الله:

" يا الله ، تركت طفلي ها هنا عندك ، فادفن مرض طفلي في الأرض ، أرجعه يا الله لي معافى وسليم " .

في إحدى الأيام أحضر أبي تفاحاً إلى البيت . فأخبرني قائلاً :" أدر ظهرك" فأدرت وجهي ناحية الجدار ووقعت تفاحة أمامي ، ثم تفاحة أخرى . ثم قال أبي :" لقد أرسل الله إليك هذا التفاح فأدعوه" . إن الله الذي أرسل التفاح قد يشفي أختي أيضاً و لكن أختي ماتت. .

حينما حملت أمي الكفن الصغير للقبر ، كنت أظن أن الأمر لعبة وضحكت على العمة سارة التي كانت واقفة على باب الغرفة . أجل أنها لعبة ، سيتركون أختي في هذا الصندوق الخشبي في المقبرة و هناك سوف تطيب وتأتي راكضة نحو البيت .

قالوا:" خذوا الولد بالداخل ".

وضعوني في الغرفة لأني لم التوقف عن الضحك و الضجيج . أتت إلى أمي وقبلتني . وأخبرتني:" ماتت أختك ، يجب ألا تضحك".

خجلت بعد أن علمت بأني فعلت شيئاً خاطئاً .

دائماً كنت أسأل لماذا أصبحت كثير الداعبة و الضحك و أجد جواباً سوى "أن الشيء الذي جعلني مداعباً هو حياتي التي عشتها, لقد كانت حياتي طريق طويل ملأه الدموع" .
 

* * * * *