برتولت بريشت- ترجمة عن الالمانية د. ممتاز كريدي

 
من بنى طيبة ذات السبع ابواب؟(1)
الكتب تذكر اسماء ملوك.
املوك جلبوا كتل الصخور؟
وبابل التي خربث مرارا
من شيدها عدة مرات؟
اين كان سكن بناؤ ليما الذهبية؟(2)
مساء اين ذهب عمال سور الصين..
عندما انجزوا بناءه؟
روما العظيمة..
من شيد اقواس النصرالكثيرة فيها؟
على من انتصرالقياصرة؟
بيزنطة التي تغنى بها الناس هل كان فيها قصور فقط؟ (3)
حتى في اطلانتيس الاسطورية..(4)
التي ابتلعها البحر ليلا..
صرخ الغرقى يستنجدون بعبيدهم.
غزا الاسكندر المقدوني الهند.
اترى هل كان وحده؟
قيصر دحر الغاليين.
الم يكن بمعيته طباخ على الاقل؟
كتب التاريخ تحكي ان فيليبا..
ملك الاسبان قد سالت دموعه..
حين وافاه الخبر:اغرق الاعداء اسطوله كله. (5)
ياترى لم يبك غيره احد لم يبك غيره؟
فريدريش الثاني انتصرفي حرب السبع سنين. (6)
من انتصرسواه؟
انتصار في كل صفحة.
ياترى من كان طباخ الولائم..
للانتصارات الكثيرة؟
في كل عشر سنوات رجل عظيم.
من هو الذي دفع النفقات ؟
هكذا!
حكايات كثيرة.
اسئلة كثيرة.
 (1) في الاساطير الاغريقية مدينة محصنة بسور ذي سبع ابواب
(2) عاصمة حضارة الانكا
(3) الاسم القديم للقسطنطينية
(4) القارة المفقودة التي يقال انها تعرضت لهزة ارضية وابتلعتها مياه البحر
(5) المقصود الاسطول الاسباني (آرمادا)   
(6) 1756 -  1763 بين بروسيا وتحالف النمسا وروسيا وفرنسا (م . ك)