ارسل لي صديقي د.عدنان الظاهر رسالة كلفني فيها بترجمة قصيدة كتبتها " جيزيلا باخ " واهدته اياها مبدية رغبتها في ان تجدها منقولة الى اللغة العربية.بسرورلبيت صديقي ورغبة الشاعرة الالمانية.
ممتاز كريدي

جيزيلا باخ اديبة المانية اثار فيها مشهد مصرع الطفل الفلسطيني محمد الدرة برصاص الجنود الاسرائليين ذكريات اليمة اعادتها الى زمن الحرب العالمية الثانية عندما تعرضت ووالدتها لغارة جوية فاحتمت بها كما لاذ الطفل محمد بظهر ابيه دون جدوى.

ممتاز كريدي

( الى اعز الناس الى قلبي- جيزيلا باخ )

انا اتحدث:
اجلستني امي على حجرها.
جحيم الحرب! الحرب تعوي حولنا‘
صفير القنابل المتهاوية..
يعقبه فحيح وقرقعة ورعد وصليل.
يزايلنا الخوف كلما تخطئ الاصابة هدفها‘
في حضن امي احس بالطمأنينة.


صبي يتحدث:
في الصباح سرت وابي في سبيلنا..
لأحضار احتياجات يومنا..لاغير.
عساكر مقنعون ومصفحات ودروع.
جريت واختبأت خلف ابي ..
ليحميني واحس بالأمان.

انا اتحدث:

ما كانت صدفة تلك المصيبة..
التي اصابت الطفل
في ذلك الصباح..
فقد كان يشعر بالطمأنينة
في كنف ابيه.
جاؤا ببزات عسكرية
جنود مقنعون بمصفحات ودروع.
اجترحوا المأثرة البطولية
وجعلوا منه شهيدا للطفولة.
وانتم يا من فقدتم الصواب
تريدون بقتل الاطفال
ان تكونوا ابطالا! اصيغوا واسمعوا:
الاف الناس شاهدوا مأثرتكم..
وسيرفعون اصابع الاتهام
ولن ينسوا ابدا!