ترجمة: د . بهجت عباس

I
" الأوقات القديمة الطيّـبة " مضتْ ؛ – كل الأوقات هي طيِّـبة عندما تكون قديمة –
ربما يكون الحاضر إذا رغبوا ؛
الأشياء العظيمة كانتْ ، وتكون ، والأعظم منها لا يزال
يريد من بعض الناس القليل ولكنَّ إرادتَهم :
مسافةً واسعةً ، حقلاً أكثرَ اخضراراً ، أُعطيَ
أولئك الذين يلعبون " أحابيلَهم أمامَ السّماء ."
لا أدري إذا الملائكة ُ تبكي ، ولكنَّ الرجالَ
بكوْا ما يكفي – لأيِّ شيء ؟ - يبكون مرّة أخرى !

II
كلُّ شيء انفجر ... جيداً أم سيئاً ...
أيها القارئُ ! تذكّرْ عندما كنتَ غلاماً ،
عندما كان بِتْ **** كلَّ شيء ، أو ، إنْ لم يكنْ ، كان الكثيرَ .
منافسُه القويّ يعتبره هكذا إلى حد كبير.
نحن ، رأينا جنسَ العمالقة الألمعيَّ منتصباً ، مثـل الجبابرة ، وجهاً لوجه ...
آتوس*** *** وإيدا**** **** ، بخِضَمٍّ منطلق من
اللباقة بينهما ، جرى كلُّه دون عائق ،
كما تهدر الأمواج الجبارة العميقة في بحر إيجة ،
بين اليونان وساحل الأناضول .
ولكن أين همُ – المنافسون! بضعة أقدام
من أرض متجهِّمة تجزّئُ كلَّ منطقة متحركة .
كم هادئٍ وقويّ هو القبرُ ،
الذي يُخرِسُ الكلَّ ، موجة هادئة ، غير عاصفة ،
تكتسح العالَم . الفكرة " تراب إلى تراب "
قديمة ولكنَّ نصفَ قصتها لمْ تُرْوَ :
زمنٌ لا يـخفِّـفُ إرهابَـه ... لا تزال
الدودة تلفّ طيّاتِـهِـا الباردةَ ، القبرُ يحفظ شكلَها ،
مختلفة في الأعلى ، ولكنْ لا تزال متشابهةً أسفلَ ؛
ربّما تشُعّ الجرّة ، الرماد لا يتوهّج ،
ولو أنَّ مومياءَ كليوباترا عبرت البحرَ
الذي عَبْرَه أغـوَتْ أنطونيو من إمبراطورية ؛
ولو أنَّ جرّة رمادِ الإسكندر مشهد يتنامى
على شواطئَ بكى ليحتلَّ ، ولو أنّه غير معروف ...
كم هو بلا جدوى ، وأسوء من لا جدوى ، على طول مدى
تَبينُ رغبةُ الرجل المجنون ، دمعُ المقدوني !
بكى ليُخضعَ العالمَ ... نصفُ الأرض
لا يعرف اسمَه ، أو موتـه ، ميلاده ،
وما دمّـر ؛ ولكنَّ موطنه الأصلي اليونان
لقيَ كلَّ الدّمار ، حفظ السّلام .
بكى " ليُخضِعَ العوالمَ ! " هو مَنْ
لمْ يعِ العالمَ أبداً ، لهثَ لا ليستـثـني أحداً !
حتّى الجزيرة الشَّماليّة المجهولة النّاشطة ،
التي احتفظت بجرّة رماده ، ما عرفتْ عرشَه قطّ ُ .

* العصر الذي استعملت فيه الأدوات البرونزية ( 3500 ق. م. )
**وليم بت الأكبر William Pitt The Elder ( 1708 – 1788 )
رئيس وزراء بريطانيا وابنه
وليم بت الأصغر William Pitt The Younger رئيس وزراء
بريطانيا أيضاً من 1783 إلى 1801 ومن 1804 إلى 1806 وربما
هو المقصود في القصيدة.
*** آتوس هو أحد الجبابرة في الميثولوجيا الإغريقية وكذلك هو أحد الفرسان
في قصة إسكندر دوماس ( الفرسان الثلاثة ).
**** إيدا إحدى آلهة الهندوس.
 

The Age of Bronze

By
Lord Byron

 

I.

The "good old times" --- all times when old are good ---

Are gone;  the present might be if they would;

Great things have been, and are, and greater still

Want little of mere mortals but their will:

A wider space, a greener field, is given

To those who play their "tricks before high heaven."

I know not if the angels weep, but men

Have wept enough --- for what ? --- to weep again !
 

II.

All is exploded --- be it good or bad.

Reader !  remember when thou wert a lad,

Then Pitt was all; or, if not all, so much.

His very rival almost deem'd him such.

We, we have seen the intellectual race

Of giants stand, like Titans, face to face ---

Athos and Ida, with a dashing sea

Of eloquence between, which flow'd all free,

As the deep billows of the Ægean roar

Betwixt the Hellenic and the Phrygian shore.

But where are they --- the rivals !  a few feet

Of sullen earth divide each winding sheet.

How peaceful and how powerful is the grave,

Which hushes all !   a calm, unstormy wave,

Which oversweeps the world.  The theme is old

Of "dust to dust;"  but half its tale untold:

Time tempers not its terrors --- still the worm

Winds its cold folds, the tomb preserves its form,

Varied above, but still alike below;

The urn may shine, the ashes will not glow,

Though Cleopatra's mummy cross the sea

O'er which from empire she lured Anthony;

Though Alexander's urn a show be grown

On shores he wept to conquer, though unknown ---

How vain, how worse than vain, at length appear

The madman's wish, the Macedonian's tear !

He wept for worlds to conquer --- half the earth

Knows not his name, or but his death, and birth,

And desolation ; while his native Greece

Hath all of desolation, save the peace.

He "wept for worlds to conquer ! "  he who ne'er

Conceived the globe, he panted not to spare !

With even the busy Northern Isle unknown,

Which holds his urn, and never knew his throne.