د. عادل صالح الزبيدي

الفكتوريون الانكليز والعلم (القسم الأول)

د. ممتاز كريدي

الى المُتَرَدِد "برتولت برَشْت"

د. ممتاز كريدي

فيكتور خارا في القلب – قتلوه في الملعب الذي حمل اسمه فيما بعد

د. عادل صالح الزبيدي

الفكتوريون الانكليز والعلم (القسم الأول)

د. بهجت عباس

الإنسان والجينات - قراءة سريعة

د. عادل صالح الزبيدي

د. هـ. لورنس - جنون المال

 د. بهجت عباس

حوارات في قصيدة

 د. ممتاز كريدي

اغاني الغربة

 د. بهجت عباس

أربع قصائد – للشاعر الأسباني خوان رامون جِيمِنِـز (1881-1958)

د. عادل الزبيدي

المتاهة :  أدوين  ميور  (1887 – 1959)

د. بهجت عباس تكلم أنت أيضاً * للشاعر الروماني باول تسيلان (1920-1970) باول تسيلان شاعر رومانيّ ولد عام 1920 لأبوين يهوديين . كان يدرس الطب في رومانيا عندما غزت ألمانيا النازية رومانيا وسيق  (التفاصيل)

الشاعر جاسم الولائي أربعة كتب أطفال  وحفيد أربعة كتب أطفال كانت السيدة الأردنية منى زريقات مديرة دار المنى للترجمة والنشر في ستوكهولم قد كلفت الشاعر العراقي جاسم سيف الدين الولائي بترجمتها إلى اللغة  (التفاصيل)

د. عادل الزبيدي بين الشعر والعلم: الرومانسيون الانكليز تعد الحركة الرومانسية عموماً ثورة على عقلانية الكلاسيكية الجديدة وعلى صورة نيوتن للكون الميكانيكي وعلى النزعة العلمية  (التفاصيل)

د. بهجت عباس ميلاد فينوس لراينر ماريا ريلكه في هذا الصباح بعد الليل الذي انقضى مُـرعِـبـاً
بصيحاتٍ وصخب وهيَـجان انفلق البحر كلُّـه مرةّ أخرى وصرخ .

 (التفاصيل)ٍ

سعيد الوائلي لمسات في نقد الترجمة "الجـزء الثالث " اطلعنا في الجزئين السابقين على نموذجين مختلفين من النصوص المترجمة ينتميان الى مدرستين (التفاصيل)

د. هاشم عبود الموسوي المقهى العجيب عندما يُقال بأن الترجمة هي نوعٌ من الخيانة، فإنني أعتقد بقيامي بترجمة هذه القصة الطريفة، أكون قد اقترفتُ الخيانة  (التفاصيل)

د. بهجت عباس سونيته – راينر ماريا ريلكه " 2- 17. أيـن"أين ، في أيِّ حـدائـقَ مَسقـيّةٍ يُمْـنـاً دوماً ، على
أيِّ أشجارٍ، مِنْ أيِّ كُؤوسِ أزهـارٍ (التفاصيل)

واخيراً .. رسائل فان كوخ على الانترنت خيرا يمكن للجميع الآن إجراء دراسات عن فان خوخ. أو مجرد قراءة رسائل هذا الفنان العظيم فقد ترك فينسنت فان (التفاصيل)

سعيد الوائلي لمسات في نقد الترجمة "الجـزء الأول "  منذ فترة قصيرة استمتعت حقا ً بمقالة رائعة نصا ً وروحا ً للأستاذ صلاح نيازي بأسم (من تقنيات  (التفاصيل)

د. عادل صالح الزبيدي دونالد هول – إقرار شاعر أمريكي من مواليد عام 1928 بدأ الكتابة في وقت مبكر فكتب الشعر والقصة والمسرحية والمقالة  (التفاصيل)

د. بهجت عباس أسطورة حوريّة البحر والسّكارى لشاعر تشيلي الكبير بابلو نيرودا (1904-1973)كلّهم كانوا هناك ، أولئك الرجالُ ، في الداخل،
عندما جاءت .
(التفاصيل)

د. بهجت عباس قصيدتان  للشاعر الألماني فريدريش هولدرلين (1770-1843)

 بكمثرى صفراءَ
وملأى من أوراد بـرّيّـةٍ
تتدلّـى الضَفَّـةُ على البحيـرة ،
  (التفاصيل)

د. بهجت عباس

 للجميـع – للشاعرة الألمانية لويـزه أوتـو- بيـترز  1819-1895

 ولدت لويزه أوتو بيترز في مدينة مايسن Meissen من أبوين متنوِّرين، فقد كان أبوها قاضياً(التفاصيل)

د. بهجت عباس

أنيتا فون دروسته هولسهوف  (1797-1848)

 تعتبر أنيتا فون دروسته-هولسهوف عظمى شاعرات ألمانيا في القرن التاسع عشر. (التفاصيل)

د. بهجت عباس

النّـاسـك للشاعر الألماني يوزيف فون آيْـشِنْـدُورْف

 تعـالَ يا سَلـوةَ الدّنيـا، أيّـها الليلُ الهادئ ،
كم ترتفع من الجبال بوداعة ،

(التفاصيل)

د. بهجت عباس

 عندما كنتُ صبيّاً للشاعر الألماني هولدرلين

عندما كنتُ صبيّـاً ،
أنقذني إلـه غـالـباً
من صُـراخ النّـاسِ ومن عِـصِـيِّهم (التفاصيل)

د. بهجت عباس

 تقسيم الأرض للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1759-1805)

" خذوا الدنيا " نادى جوبيتر (زيوس) الناس من عليائه "خذوها، ينبغي أن تكون لكم !

 (التفاصيل)

د. عادل صالح الزبيدي

جيمي سانتياغو باكا - قصيدتان

ولد الشاعر الأميركي جيمي سنتياغو باكا عام 1952 في مدينة سانتا- فَيْ بولاية نيومكسيكو من أصول هندية

(التفاصيل)

جاسم الولائي

 الريح في الجزيرة :بابلو نيرودا

حصان هي الريح

أسمعُ كيف يعدو عبر البحر

وعبر السماء

يرغب في أن يجعلني أصغي

(النص الكامل)

جاسم الولائي

 المرأة الميتة : بابلو نيرودا

إن غبتِ فجأةً عن الوجود

إن أصبحتِ فجأةً بلا حياة

سأستمر أنا في الحياة

لا أجرؤ على كتابة هذا،

(النص الكامل)

كولنار علي

فالنتاين

 من الادب الكردي  المترجم

يا عشق الفؤاد
المنى
والهوى
(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 مارك ستراند - دليل الشعر الجديد

. إن فهم امرؤ قصيدة،
فسيقع في مشاكل.
2. إن عاش امرؤ مع قصيدة،
فسوف يموت وحيدا.
(النص الكامل)

د. بهجت عباس

 المَرثـيَة الثانـية (من مراثي دْوينو العشر) راينر ماريا ريلكه

كلّ مَـلـَكٍ رهيبٌ. ولكنّي، وا أسفـاه،
عارفاً ما أنتم عليه، أغنّي لكم مُمجِّداً يا طيورَ
(النص الكامل)

د. بهجت عباس

 وداعاً/ أنيتا فون دْروسْـته-هُـولسْهـوفْ (1797-1848)

(تعتبر أنيتا فون دروسته-هولسهوف عظمى شاعرات ألمانيا في القرن التاسع عشر. ولدت في قصر    (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 رسل أيدسن : قصائد نثر

شاعر أميركي من مواليد كونيكتيكت عام 1935 . يعد "السيد قصيدة نثر الصغير" ، كما يحلو لزوجته فرانسيس أن تدعوه تندرا، أبرز من  (النص الكامل)

د. بهجت عباس

 المرثية الخامسة – راينر ماريا ريلكه مُكرّسة إلى فراو هَرثا كُـونِغ

ولكنْ مَنْ هم ، قُـلْ لي ، هؤلاء الجوّالون، الذين
هم أكثرُ تشرّداً حتّى منّـا ، المُساقون

(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 بين الشعر والعلم: نظرة تاريخية (القسم الثاني)

على الرغم أن النظرة الإليزابيثية للعالم، متمثلة بشكسبير كما أسلفنا في القسم الأول من هذه الدراسة، بقيت   (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 مارك ستراند – أكل الشعر

شاعر وكاتب مقالات ومترجم أميركي من مواليد كندا عام 1934، تلقى تعليمه في كندا والولايات المتحدة وايطاليا، ألتحق عام 1962 (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 كارولين فورتشه – العقيــــــد

ما سمعتموه صحيح. كنت في منزله. كانت زوجته تحمل
صينية قهوة وسكر. وابنته تدرم أظافرها، وابنه خرج ليسهر

(النص الكامل)

د. بهجت عباس

 الاشتياق ( فريدريش  شيلر)

آه، من أعماق هذا الوادي،
التي يَرهَصُها الضَّباب البارد،
لو استطعتُ أنْ أجدَ مخرجاً،
آه، كم سأشعرُ بأنني سعيد!

(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 ماثيو آرنولد شاطئ دوفر  (1822-1888)

شاعر وناقد بريطاني يعد ثالث أعمدة الشعر في العصر الفكتوري إلى جانب لورد تنيسون وروبرت براوننغ وأعظم نقاد عصره. تلقى (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 شريحة إنتل 8088 ست-عشرية تشارلز بوكوفسكي (1920-1994)

هنري تشارلز بوكوفسكي شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أميركي ألماني (فقد ولد في ألمانيا لأم ألمانية تزوجت من جندي  (النص الكامل)

د. ممتاز كريدي

 غُروب لهاينريش هاينه

الشمس الجميلة
نزلتْ بهدوء الى البحر
الامواه المتلاطمة الامواج صَبغها
الليلُ بعتمته
الشفقُ وحده ينثرعليها اضواء (النص الكامل)

د . عدنان الظاهر

 محاورات من وحي الخيال مع الدكتور ممتاز كامل كريدي

أخي ممتاز ، أعرف أنك غادرتَ مدينتك ومسقط رأسك الحلة ، مركز محافظة بابل ، صيف عام 1952 بعد أنْ أكملتً الدراسة (النص الكامل)

د. بهجت عباس

 استراحة شعرية للشاعر الألماني هاينريش هاينه (1797-1856)

جلسوا حولَ مائدة الشاي وشربوا ،وتكلموا عن الحبّ كثيراً ،
الرجال كانوا جَماليّـين ،

(النص الكامل)

د. بهجت عباس

 عظيمةٌ هي الخرافاتُ

عظيمةٌ هي الخرافاتُ – أنا أيضاً مبتهج بها؛
عظيمٌ هو آدمُ وكذلك حواءُ – أنظُـرُ إلى الوراء وأقبَـلُهما.

(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 ت. س. أليوت – البشر الجوف

نحن البشرُ الجوّف

نحن البشرُ المحشوون

نميلُ معا

والرأسُ مليءٌ بالقشِّ. فيا

(النص الكامل)

عادل حبه

رئيس بلدية نموذجي الكاتب التركي الساخر عزيز نسين

تصاعدت حملة الانتخابات لاختيار رئيس نموذجي للبلدية. فمن بين جمع غفير من المرشحين تقدم اثنان منهم على سائر المرشحين وبفارق .(النص الكامل)

د. بهجت عباس

 تسيلان وهايْدَغَـرْ - قصة وقصيدة (تـودْنـاوْبَـرْغْ)

باول تسيلان شاعر رومانيّ ولد عام 1920 لأبوين يهوديين . كان يدرس الطب في رومانيا عندما غزت ألمانيا  ا(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 مارغريت آتوود - أنت تبدأ

شاعرة وروائية وناقدة كندية غزيرة الانتاج ومتعددة لاهتمامات من مواليد أوتاوا عام 1939 . نشرت ما يزيد على الخمس عشرة مجموعة شعرية   (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 حذائي : تشارلز سيميك

شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي من أصل صربي ولد عام 1938 في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة. عاش سنين الكارثة التي حلت بأوربا خلال الحرب العالمية  (النص الكامل)

د. بهجت عباس

 قصيدتان - راينر ماريا ريلكه

زار الشاعر راينر ماريا ريلكه ( ولد في براغ عام 1875 وتوفي في سويسرا بسرطان اللوكيميا عام 1926 ) الحديقة النباتية Jardin des Plantes في باريس التي تقع على الضفة  (النص الكامل)

 د. ممتاز كريدي

نشيد الأنهار- من مجموعة قصائد كُتبتْ بين 1947و 1956 برتولت برَشتْ

المسيسيبي العجوز يجيش

يجرف مواشينا وحتى الأرض.

ويذهب للجحيم بحثالة الملاكين

التي تستعديه علينا(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

عبقرية الحشود تشارلز بوكوفسكي (1920-1994)

هنري تشارلز بوكوفسكي شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أميركي ألماني (فقد ولد في ألمانيا لأم ألمانية تزوجت من جندي أميركي) وكان   (النص الكامل)

د. بهجت عباس

 البحيرة  للشاعر الفرنسي لامرتين (1790-1869 )

"عندما كان الشاعر الفرنسي الرومانسي لامرتين يستجمُّ في بحيرة (بورجيه) المعروفة بمياهها المعدنية خارج باريس لمعالجة مرض ألـمَّ به    (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي

 ستيفي سميث (1902-1971) لا أومئ بل أغرق

شاعرة بريطانية من مواليد يوركشير بانكلترة. نشرت أول أعمالها عام 1936 وهي رواية بعنوان ((رواية على ورق أصفر)) عن  .(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي التأمين على القصيدة

سيأتي زمان تفتح فيه دكاكين للتأمين على الكلمات
وسوف تؤمن أنت على القصيدة
لأنك ستخشى عليها من الحريق
أو حوادث السير أو الاغتيال أو الانتحال
(النص الكامل)

د. بهجت عباس إهلاك سنحاريب*
للشاعر الإنكليزي لورد بايرون ( 1788-1824 )

سنحاريب – ملك آشوري (705-681 ق.م.) حكم المملكة الآشورية
وحارب ضد بابل . أخمد ثورة البابليين والعيلاميين التي قادها
 (النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي  دونالد جاستس – خمس قصائدد

دونالد جاستس (1925- 2004) شاعر أميركي من مواليد ميامي بولاية فلوريدا. تخرج من جامعة ميامي ليعمل أستاذا للكتابة الإبداعية في أول برنامج من نوعه يتأسس في أميركا تحت اسم ورشة (النص الكامل)

د. بهجت عباس  شكوى الفـتاة للشاعر الألماني فريدريش شيلر (1759-1805)

عنـدما تكسو سماءَ الكونِ في الدّجْـنة طَيّاتُ الغيوم ِ
وتنـاغي شجرَ البلـّوط في الغـابة هبّـاتُ النسيم ِ
جنبَ ذاك الشاطئ الأخضرِ في
(النص الكامل)

د. عادل صالح الزبيدي راسل أيدسون ثلاث قصائد نثر

شاعر أميركي من مواليد كونيكتيكت عام 1935 . يعد "السيد قصيدة نثر الصغير" ، كما يحلو لزوجته فرانسيس أن تدعوه تندرا، أبرز من كتب قصيدة النثر في أميركا. نشر أحد عشر    (النص الكامل)

د. بهجت عباس  كيوبيد كرسّـام منظر طبيعي للشاعر الألماني غوته

مبكِّـراً جلستُ على رأس صخرة حادّة،
محـدِّقا بعينـيَّ المتصـلِّبـتين في الضَّباب،
الذي تمـدد كخـيمة رمـاديـّة،
(النص الكامل)

1  2  3  4 

مواضيع ذات صله

أربع قصائد – للشاعر الأسباني خوان رامون جِيمِنِـز (1881-1958)