| |
د. عادل صالح الزبيدي
قصيدة البكاء للشاعر
الأميركي جيمي سنتياغو باكا
ولد الشاعر
الأميركي جيمي سنتياغو باكا
في مدينة سانتا- فَيْ بولاية
نيومكسيكو من أصول هندية
مكسيكية. قامت جدته بتربيته
ثم أرسلته إلى دار للأيتام .
عندما بلغ الثالثة عشرة من
العمر هرب من دار الأيتام
وعاش حياة تشرد
ممتاز
كريدي الرجل ذو
القرنفلة الحمراء
للشاعر اليوناني
يانيس ريتسوس
في 30-3-1952 نفذت الفاشية
العسكرية اليونانية حكم
الاعدام بالقائد العمالي "نيكوس
بيلويانيس" وثلاثة من رفاقه
بعد محاكمة استمرت من 19- 10-
الى 16- 11-1951 .
اثناء المحاكمة اهدى احد
المتهمين الى رفيقه بيلويانيس
قرنفلة حمراء
د.بهجت
عباس
أغنية الخريف باول
فيرلين (1844-1896)
تنهّـدات الكمان المتواصلة
في الخريف
تقطّع قلبي برتابتـها
الواهـنة.
خانقـة وباردة عندما
تدقّ السّاعة الرهيبة
أتذكّـر
الأيّـامَ الغابرةَ
د.
بهجت عباس أغنية الخريف
للشاعر الفرنسي شارل
بودلير
قريباً سنغـرق
في عَـتمة متجمِّـدة
وَداعاً ، يا
صفاءَ صيفـنا القصير جـدّاً !
قبل الآن
سمعتُ الخريفَ بأسىً
على الغابة
متساقطاً على فناء الدار
المرصوف.
الشتاء سيجتاح
وجودي : غضب
د.
عادل صالح الزبيديإذ
كنت وحيدا أتجولوليم
ويردزويرث
من كبار الشعراء الانكليز
ومؤسس الحركة الرومانسية
عندما أطلقها في انكلترة هو
وصديقه الشاعر صاموئيل تيلر
كولرج بإصدارهما أول مجموعة
شعرية رومانسية بعنوان ((قصائد
شعبية غنائية)) عام 1798
احتوت قصائد جديدة في لغتها
وصورها
د.
عادل صالح الزبيدي المجنون
تمسك به الدنيا
أمسكت الدنيا بتلابيب المجنون
وقالت: ماذا ترغب أن أعطيك؟
لك أن تطلب ما شئت.
فقال: لا أطلب شيئا
إلا أن تتخلي عن هذا التلباب
فحسب،
وخذي ما ششئت سواه.
د.
ممتاز كريدي
خوف
النظام – برتولت بريخت
ماكتبه برتولت بريخت عن
الفاشية الهتلرية ينسحب على
كل النظم الشمولية القمعية
بالرغم من الاختلاف في
المسميات‘ فالرعب والارهاب
هما السمة المشتركة لكلها.
د.
بهجت عباس: قبلاي خان
للشاعر الإنكليزي ساموئيل
تايلور كُولَـرِيج
قبلاي
خان ، حفيد جنكيز خان، أسّس
عرش يوان وأصبح أول إمبراطور
عليه بعد صراع دامٍ مع أخيه .
حكم من عام 1260 حتى 1294 .
وعندما أصبح إمبراطوراً على
المغول ، أعلن أن لديه تفويضاً
سماوياً ، كأيِّ طاغية
ليطيعه
د.
بهجت عباس آهِ يا
قُـبطانُ! يا قُـبطاني!( من
أوراق عشب ) والت ويتمان
(1819-1892)
أوه يا قُـبطانُ ! يا
قُـبطاني ! لقد انتهتْ
رحلتنـا الرّهيبة ،
فقد اجتازتْ سفينتـنا كلَّ
عقبـةٍ ، وأُحرزَ الهدفُ الذي
ابتغيناه ،
المينـاءُ قريبٌ ، إنني أسمع
الأجراسَ ، الناسَ أجمعَ
يهلّلون ،
بينما أعيـُنٌ تَـتَـبَّـعُ
الرافـدةَ
المزيــد
د.
بهجت عباس من سونيتات
إلى أورفيـوس ماريا راينر
ريلكه )
د.
عادل صالح الزبيدي اليوم ممل جدا للشاعر
الأميركي جاك برلوتسكي
د.
عادل صالح الزبيدي
متشحا بالأخضر للشاعر
الأميركي أي. أي. كمنغز
(1894-1962)
د.
بهجت عباس ترتيـلة
محُمــد: لشاعر ألمانيا
الكبير يوهان فولفغانغ غوتـه
د.
بهجت عباس قصيدة
للشاعرة الألمانية إيـدا
هـان-هـان Ida Hahn-Hahn (
1805-1880
د.
عادل صالح الزبيدي
اعادة صياغة "روي فيشر"
د.
بهجت عباس إلى
النِّسـاء- للشاعرة الألمانية
لويزه أستون 1814-1871
-
د.
بهجت عباس المغني
الأعـمى للشاعر الألماني
هولدرلين ( 1770-1841 )
د.
بهجت عباس
من سونيتات إلى أورفيوس
– راينر ماريا ريلكه
د. بهجت عباس
ثلاث قصائد للشاعر
الإنكليزي/الأمريكي
هـ . و . أودن
د.
بهجت عباس
ثلاث قصائد –
لـنيتشه
د. عادل صالح الزبيدي
من الشعر الأسترالي
الحديث بيتر بورتر
|
|
د.
عادل صالح الزبيدي الشعر والعلم: توطئة
ما دور الفن وما أهميته في
عصر العلم والتكنولوجيا؟ سؤال
طالما طرحه المهتمون بالفكر
والمعرفة والمتتبعون لتطور
الوعي البشري منذ أن بدأ
العلم المادي التجريبي يطغي
على ساحة الفكر البشري
د.
بهجت عباس
كلّ الأيّام
للشاعرة النمساوية
إنغَـبُـرْغ باخـمان
(1926-1973)
لا تُعلَن الحربُ بعد الآن ،
بل هي متـواصلة . ما لم
يُسبَـقْ
يحدث كلَّ يوم . يبقى البطل
بعيداً عن الميدان . يُساق
الضعيف
إلى خطوط النار .
بِـزّةُ اليومِ الموحّدةُ هي
الصَّـبرُ ،
الوسام : نجمة الأمـل البائسة
على القلب .
د.
بهجت عباس أغنية للشاعر الأميركي والت
ويتمان (1819-1892) من (أوراق
عشب)
تعالَـوا ، سأجعل القارةَ
سرمديّـةً ؛
سأصنعُ السّلالةَ الأكثرَ
روعةً التي ما طلعت عليها
الشمسُ بعدُ
سأصنع أراضيَ سماويةً جذابة
بمحبّـة الرفاق ،
بمحبّـة الرفاق الأبديّـة .
د.
بهجت عباس الطريق الذي
لم يُسلك
للشاعر الأميركي روبرت لي
فروست
طريقان تشعبّا في غابةٍ صفراءَ
شاحبةٍ ،
وأنا ، وا أسفاه ، لم أستطع
سلوكَهما معاً ،
و كمسافر وحيد
وقفت طويلاً ، أنظر إلى
أحدهما إلى أبعدَ
د.
بهجت عباس أوراق الخريف
للشاعر الفرنسي جاك بريفير
لسيناريست
الفرنسي جاك بريفير (1900 –
1977 ) عام 1945 وغناها أول
مرة الممثل الفرنسي إيف
مونتان سنة 1946، وترجمها
الشاعر والروائي الأميركي
جوني مَـرسَر (1909-1976) إلى
اللغة الإنكليزية سنة 1950
د.
بهجت عباس إلى الخريف
للشاعر الإنكليزي وليام
بْـلَـيكْ
آه يا خريف ، محمّلاً بثمار
ومصبوغاً
بدم العنب ، لا ترحلْ ، ولكن
اجلسْ
تحت سقفي الظّليل ؛ هناك قد
تستريح ،
وليتناغمْ صوتُـكَ الطّروبُ
بمزماري الثَّـمِـل ؛
د.
بهجت عباس إلى الخريف للشاعر
الإنكليزي جون كيتس لا
تفكّـرْ فيهم ، لك موسيقاكَ
أيضاً ،-
بينما الغيوم المحتبَسة
تُـزهِـرُ النهارَ المُحتضَر
بلطف ،
وتلمس جُذاماتِ* الأرض بلون
ورديّ ؛
وفي جوقة مُـوَلـوِلةٍ ينـدب
البعوضُ
فصلاً من الضّباب وعذوبة
الإثمار،
متعاوناً مع صديقِ الشَّمس
الصّاعدة الحميمِ جدّاً
د.
بهجت عباس أعطيك خريفا
ًللشاعرة الفيتنامية المعاصرة
دا ثاو
أعطيك
الألوان الذهبية المتألـقة
للخريف ،
الفصل الذي حوّل الأوراق في
الغابات الخضراء ،
الذي أراق دموعي لحبٍّ لم
يتحقّـق ،
ومزّق قلبي إلى ألوف من
الأجزاء .
د .عادل صالح
الزبيدي
من
الشعر الانكليزي
الساخر- وندي كوب
ولدت الشاعرة
وندي كوب في كنت بانكلترة عام
1945 ودرست التاريخ في
أكسفورد لتمارس فيما بعد
التعليم الابتدائي. عملت
محررة في مجلة ((كونتاكت))
التربوية اللندنية قبل أن
تتجه كليا الى الكتابة عام
1986 ولتعمل ناقدة تلفزيونية
د.
عادل صالح الزبيدي
المواطن المجهول و. هـ. أودن
د. عادل صالح الزبيدي
حمى البحر للشاعر
الانكليزي جون ميسفيلد
يوسف رزوق
وغراسيالا
مالاغريدا
شاعران
على عتبة عام
جديد
ترجمة:
د.
عادل صالح الزبيدي من
الشعر الأسكتلندي
الحديث - أدوين
مورغان
ترجمة: د. عادل صالح
من الشعر
النيوزيلندي الحديث - فلور
آدكوك
لطفي زغلول فلسطين
ظاهرة المسلسلا
ت المكسيكية
د
. ميسون البياتي أثر
العصبة على
الدولة عند إبن خلدون
جاسم الولائي السويد
عبير بحري على ضفاف
القصيدة في مجم وعة الشاعرة سارة
الخثلان
د. عادل
صالح
السونيتة رقم 116-وليم
شكسبير ترجمة
د .
بهجت
عباس"البحيرة
" للشاعر الفرنسي لامرتين (1790-1869 )ترجمها عن الإنكليزية
جاسم الولائي
ألحديقة السرّية فرانسيس
هودجسون برنيت-
د. عادل صالح
شاطئ اليأس
والأمنيات
-
ترجمة : د . بهجت عباس
إهلاك سنحاريب لورد بايرون(1788-1824)
ترجمة:
د .
عادل صالح قصيدتان "شل سلفرستاين"
ترجمة :
د. عادل صالح
عيون رمادية
للشاعرة الأميركية سارة تيزديل(1884-1933)
جحيمان في القلب ليوسف رزوقة إلى
الانجليزية
ترجمة: د .بهجت
عباس خبز
وخمر- المقطوعة التاسعة للشاعرالألماني فريدريش
هولدرلين (1770-1843)
د.بهجت عباس
إدوارد موريكه Eduard
Mörike 1804 –
1875
د. بهجت عباس المرثيـة
العاشرة
*راينر
ماريا ريلكه
د. بهجت عباس
مع الشاعر الراحل
مرتضى الشيخ حسين
|
|
