|
برلمانُ جرادٍ موجودٌ في الحقل .
ما ذا تقول يا ماركوس أوريليوسْ*،
في فلاسفة السّهول الهَـرِمين هؤلاء؟
إن تفكيرك مليء من الضَّحالة !
مياه النهر تتحرّك ببطء .
أه يا سُقراط! ما الذي ترى
في ماء يجري نحو موته المرير؟
إنَّ اعتقادك ملؤه افتقار وبائس!
أوراق الورود تسّاقـطُ في الوحـل .
آه أيّها العزيز سانت جون !**
ما الذي ترى في هذه البَـتَـلاتِ الفتّـانة ؟
إن قلبك لصغير جدّاً !
|
A parliament of grasshoppers
is in the field.
What do you say, Marcus Aurelius,
about these old philosophers of the prairie?
Your thought is so full of poverty!
The waters of the river move slowly.
Oh Socrates! What do you see
in the water moving toward its bitter death?
Your faith is full of poverty and sad!
The leaves of the roses fall in the mud.
Oh sweet John of God!
What do you see in these magnificent petals?
Your heart is tiny!
|
